Une nouvelle traduction des Essais, au plus près d'une intelligence en mouvement.
Il faut lire Montaigne parce que sa pensée est aux fondements de notre sensibilité démocratique et universaliste, mais c’est une lecture difficile, sa langue est trop proche de l'ancien français pour être facilement comprise et trop proche du français classique pour être traduite. Je vous propose une transcription en français d'aujourd'hui, centrée sur le texte de la première édition, pour être au plus près du geste créatif d'un génie soucieux de répondre aux préoccupations des hommes de son temps.
Cette transcription prend la forme d'un feuilleton, à raison d'un épisode chaque vendredi.
Les contemporains de Montaigne ont dû attendre le cinquième chapitre pour trouver une réponse, ou plutôt une non-réponse, aux préoccupations de leur temps, dans le prolongement du premier chapitre, que faire quand on est assiégé ? Dans ce deuxième chapitre, il aborde un tout autre sujet, davantage intemporel, les manifestations physiques de nos émotions.
Lire la suite
3ème épisode de notre feuilleron. Livre premier, chapitre 1, "Par divers moyens on arrive à pareille fin" (suite et fin)
Lire la suite
Livre premier, chapitre 1, "Par divers moyens on arrive à pareille fin" (première partie)
Lire la suite
Premier épisode de notre feuilleton, l'avertissement au lecteur
Lire la suiteMontaigne est aux origines de la pensée moderne, psychologie, sociologie, philosophie, anthropologie, ethnologie, psychanalyse même, toutes nos sciences humaines trouvent leurs prémices dans les Essais, plus qu'une oeuvre géniale, une oeuvre fondatrice. Mais une oeuvre inclassable. Les littéraires y voient… Lire la suite
Une nouvelle traduction des Essais,
au plus près d'une intelligence en mouvement.
Abonnez-vous pour accéder à toute l'information des professionnels de l'éducation et recevoir : La Lettre ToutEduc
* Sans engagement par la suite.
