Une nouvelle traduction des Essais, au plus près d'une intelligence en mouvement.
Il faut lire Montaigne parce que sa pensée est aux fondements de notre sensibilité démocratique et universaliste, mais c’est une lecture difficile, sa langue est trop proche de l'ancien français pour être facilement comprise et trop proche du français classique pour être traduite. Je vous propose une transcription en français d'aujourd'hui, centrée sur le texte de la première édition, pour être au plus près du geste créatif d'un génie soucieux de répondre aux préoccupations des hommes de son temps.
Cette transcription prend la forme d'un feuilleton, à raison d'un épisode chaque vendredi.
Le chapitre s'ouvre avec un vers de l'Enéide, "Je perdis sens, cheveux dressées, voix étranglée" et Montaigne poursuit : Je ne suis pas bon connaisseur de la nature des choses (paraît-il) et je ne sais pas par quels moyens la peur agit sur nous, mais il est vrai qu'on en subit les effets et qu'ils sont… Lire la suite
Là encore, un chapitre court et qui pourrait sembler mineur. Je me suis donné une règle lorsque je voyage, pour apprendre quelque chose de ceux que je rencontre et avec qui je discute (car c’est une des meilleures écoles qui puisse être), de toujours les ramener à ce qu’ils… Lire la suite
J'ai un jour entendu un très grand soldat, un prince de surcroît, dire qu'on ne pouvait condamner à mort un soldat pour cause de lâcheté. Il était à table quand il a raconté le procès du seigneur de Vervins qui fut condamné à mort pour avoir capitulé… Lire la suite
"On est puny pour s'opiniastrer à une place sans raison" Avec ce chapitre, Montaigne reprend son projet initial, donner à un jeune gentilhomme des conseils pour mener une vie bonne, y compris quand on a quelques responsabilités dans une armée. Comme les autres vertus, le courage a ses limites, lorsqu'on les… Lire la suite
Un épisode entièrement consacré au commentaire de ce 14ème chapitre
Lire la suite
19ème épisode de notre feuilleton
Lire la suiteAprès la thèse (ici), l'antithèse : certes la peur de la mort n'est pas universelle, elle ne trouve donc son siège que dans nos âmes, mais la douleur a bien une origine physique, et elle est universelle. D'accord, m'objectera-t-on, pour ce qui est de la mort, mais que direz-vous de l'indigence? Que… Lire la suite
Ce chapitre, long et riche est en quatre épisodes, la thèse, l'antithèse, la synthèse auxquels s'ajoute un épisode consacré aux additions et commentaires.
Lire la suiteAvant le chapitre XIV, où il sera question d'affronter la mort, la souffrance, la misère, avant donc de très grandes pages et une bonne part d'humour noir, une leçon de savoir-vivre au sens mondain du terme. Comment recevoir dignement un hôte ? Le sujet est dérisoire, certes, mais c'est que tous les… Lire la suite
15ème épisode de notre feuilleton
Lire la suite
Une nouvelle traduction des Essais,
au plus près d'une intelligence en mouvement.
Abonnez-vous pour accéder à toute l'information des professionnels de l'éducation et recevoir : La Lettre ToutEduc
* Sans engagement par la suite.
