Montaigne Aujourd'hui

Une nouvelle traduction des Essais, au plus près d'une intelligence en mouvement.

Il faut lire Montaigne parce que sa pensée est aux fondements de notre sensibilité démocratique et universaliste, mais c’est une lecture difficile, sa langue est trop proche de l'ancien français pour être facilement comprise et trop proche du français classique pour être traduite. Je vous propose une transcription en français d'aujourd'hui, centrée sur le texte de la première édition, pour être au plus près du geste créatif d'un génie soucieux de répondre aux préoccupations des hommes de son temps.

Cette transcription prend la forme d'un feuilleton, à raison d'un épisode chaque vendredi.




Chapitre IX Des menteurs (1/2)

Paru le vendredi 03 juillet 2026.

12ème épisode de notre feuilleton avec un chapitre qui ne parle pas tant du mensonge que de la mémoire et de ce que nous appellerions aujourd'hui les "fonctions exécutives".

Lire la suite



Chapitre VII, Que l'intention juge nos actions

Paru le vendredi 19 juin 2026.

10ème épisode de notre feuilleton. Sous ce titre qui semble annoncer des considérations assez banales sur le thème "c'est l'intention qui compte", une méditation sur la mort et pour moi qui suis journaliste, une réflexion sur la valeur de l'information.

Pour le chapitre VI, cliquez ici

Lire la suite


Chapitre VI. "L'heure des parlemens dangereuse"

Paru le vendredi 12 juin 2026.

Neuvième épisode du feuilleton, un chapitre qui s'inscrit dans le prolongement immédiat du précédent et qui répond aux préoccupations des contemporains de Montaigne, mais qui sont, malheureusement d'actualité: comment justifier des actes de guerre honteux ? Par ceux de nos ennemis ? Par les temps qui courent ? 

Lire la suite






MONTAIGNE AUJOURD'HUI

Une nouvelle traduction des Essais,
au plus près d'une intelligence en mouvement.

* Détail de la statue de Montaigne
par Paul Landowski (Paris 5ème)

S'abonner à ToutEduc

Abonnez-vous pour accéder à toute l'information des professionnels de l'éducation et recevoir : La Lettre ToutEduc

Abonnement Gratuit →

* Sans engagement par la suite.