Montaigne Aujourd'hui

Une nouvelle traduction des Essais, au plus près d'une intelligence en mouvement.

Il faut lire Montaigne parce que sa pensée est aux fondements de notre sensibilité démocratique et universaliste, mais c’est une lecture difficile, sa langue est trop proche de l'ancien français pour être facilement comprise et trop proche du français classique pour être traduite. Je vous propose une transcription en français d'aujourd'hui, centrée sur le texte de la première édition, pour être au plus près du geste créatif d'un génie soucieux de répondre aux préoccupations des hommes de son temps.

Cette transcription prend la forme d'un feuilleton, à raison d'un épisode chaque vendredi.

Chapitre XIII, Cérémonie de l'entrevue des rois.

Paru le vendredi 11 septembre 2026.

Mots clés :

Avant le chapitre XIV, où il sera question d'affronter la mort, la souffrance, la misère, avant donc de très grandes pages et une bonne part d'humour noir, une leçon de savoir-vivre au sens mondain du terme. Comment recevoir dignement un hôte ? Le sujet est dérisoire, certes, mais c'est que tous les… Lire la suite

Chapitre XII - "De la constance"

Paru le vendredi 04 septembre 2026.

15ème épisode de notre feuilleton

Chapitre XI, "Des prognostications"

Paru le jeudi 27 août 2026.

14ème épisode de notre feuilleton, en laissant chacun de nos lecteurs libre des outils auxquels il ou elle aura recours pour "prognostiquer" le résultat de la présidentielle à venir. N'hésitez pas à faire circuler cet épisode, à le commenter, à en critiquer la traduction... et à nous apporter votre soutien. La maintenance d'un site implique quelques menus frais.

Montaigne aujourd'hui : 14 ème épisode de notre feuilleton la semaine prochaine

Paru le vendredi 21 août 2026.

Le 14ème épisode de notre feuilleton vous proposera vendredi 28 août une "traduction" du XIème chapitre des Essais, titré "Des prognostications" avec une mise en garde sans doute nécessaire en cette année marquée par une élection présidentielle et des législatives.… Lire la suite

Chapitre 10. Du parler prompt ou tardif

Paru le vendredi 17 juillet 2026.

14ème épisode de notre feuilleton avant la coupure estivale. Nous nous retrouverons le 27 août autour des "prognostications".

Chapitre IX - Des menteurs (2/2)

Paru le vendredi 10 juillet 2026.

13ème épisode de notre feuilleton, avec un résumé des additions de 1588 et 1595, et un commentaire personnel

Chapitre IX Des menteurs (1/2)

Paru le vendredi 03 juillet 2026.

12ème épisode de notre feuilleton avec un chapitre qui ne parle pas tant du mensonge que de la mémoire et de ce que nous appellerions aujourd'hui les "fonctions exécutives".

Chapitre VIII, De l’oisiveté

Paru le vendredi 26 juin 2026.

11ème épisode de notre feuilleton, un auto-portrait de Montaigne à l'âme inquiète

Chapitre VII, Que l'intention juge nos actions

Paru le vendredi 19 juin 2026.

10ème épisode de notre feuilleton. Sous ce titre qui semble annoncer des considérations assez banales sur le thème "c'est l'intention qui compte", une méditation sur la mort et pour moi qui suis journaliste, une réflexion sur la valeur de l'information.

Pour le chapitre VI, cliquez ici

Chapitre VI. "L'heure des parlemens dangereuse"

Paru le vendredi 12 juin 2026.

Neuvième épisode du feuilleton, un chapitre qui s'inscrit dans le prolongement immédiat du précédent et qui répond aux préoccupations des contemporains de Montaigne, mais qui sont, malheureusement d'actualité: comment justifier des actes de guerre honteux ? Par ceux de nos ennemis ? Par les temps qui courent ?

Le site d'information des professionnels de l'éducation