Montaigne Aujourd'hui
Une nouvelle traduction des Essais, au plus près d'une intelligence en mouvement.
Il faut lire Montaigne parce que sa pensée est aux fondements de notre sensibilité démocratique et universaliste, mais c’est une lecture difficile, sa langue est trop proche de l'ancien français pour être facilement comprise et trop proche du français classique pour être traduite. Je vous propose une transcription en français d'aujourd'hui, centrée sur le texte de la première édition, pour être au plus près du geste créatif d'un génie soucieux de répondre aux préoccupations des hommes de son temps.
Cette transcription prend la forme d'un feuilleton, à raison d'un épisode chaque vendredi.
Le 14ème épisode de notre feuilleton vous proposera vendredi 28 août une "traduction" du XIème chapitre des Essais, titré "Des prognostications" avec une mise en garde sans doute nécessaire en cette année marquée par une élection présidentielle et des législatives. N'hésitez pas à faire circuler cet épisode, à le commenter, à en critiquer la traduction... et à nous apporter votre soutien. La maintenance d'un site implique quelques menus frais.
« Retour
