Montaigne Aujourd'hui

Une nouvelle traduction des Essais, au plus près d'une intelligence en mouvement.

Il faut lire Montaigne parce que sa pensée est aux fondements de notre sensibilité démocratique et universaliste, mais c’est une lecture difficile, sa langue est trop proche de l'ancien français pour être facilement comprise et trop proche du français classique pour être traduite. Je vous propose une transcription en français d'aujourd'hui, centrée sur le texte de la première édition, pour être au plus près du geste créatif d'un génie soucieux de répondre aux préoccupations des hommes de son temps.

Cette transcription prend la forme d'un feuilleton, à raison d'un épisode chaque vendredi.

Chapitre V. Si le chef d’une place assiégée doit sortir pour parlementer

Paru le vendredi 05 juin 2026.

Huitième épisode de notre feuilleton, un chapitre qui pourrait, lui aussi, sembler n'être qu'une collection d'anecdotes...

Chapitre IV, "Comme l’âme décharge ses passions sur des objects faux quand les vrais lui défaillent"

Paru le vendredi 29 mai 2026.

Septième épisode, un chapitre qui pourrait sembler n'être qu'une collection d'anecdotes...

Chapitre III, « Nos affections s'emportent au delà de nous" (suite et fin)

Paru le vendredi 22 mai 2026.

Sixième épisode : une rapide synthèse des additions au chapitre III et un développement très personnel sur la peine de mort

Chapitre III, « Nos affections s'emportent au delà de nous" (première partie)

Paru le vendredi 15 mai 2026.

Montaigne a ajouté en tête de ce troisième chapitre de très importantes additions, mais dans ce cinquième épisode de notre feuilleton, commençons par le texte originel, je reviendrai dans l'épisode suivant sur les textes de 1588 et 1595 et je me permettrai un développement très personnel sur la mort.

Chaptire II « De la tristesse » (4ème épisode de notre feuilleton)

Paru le vendredi 08 mai 2026.

Les contemporains de Montaigne ont dû attendre le cinquième chapitre pour trouver une réponse, ou plutôt une non-réponse, aux préoccupations de leur temps, dans le prolongement du premier chapitre, que faire quand on est assiégé ? Dans ce deuxième chapitre, il aborde un tout autre sujet, davantage intemporel, les manifestations physiques de nos émotions.

Chapitre Ier « Par divers moyens on arrive à pareille fin » (deuxième partie)

Paru le vendredi 01 mai 2026.

3ème épisode de notre feuilleron. Livre premier, chapitre 1, "Par divers moyens on arrive à pareille fin" (suite et fin)

Chapitre Ier « Par divers moyens on arrive a pareille fin »

Paru le vendredi 24 avril 2026.

Livre premier, chapitre 1, "Par divers moyens on arrive à pareille fin" (première partie)

Au lecteur

Paru le vendredi 17 avril 2026.

Premier épisode de notre feuilleton, l'avertissement au lecteur

MONTAIGNE AUJOURD'HUI, mode d'emploi

Paru le mercredi 08 avril 2026.

Montaigne est aux origines de la pensée moderne, psychologie, sociologie, philosophie, anthropologie, ethnologie, psychanalyse même, toutes nos sciences humaines trouvent leurs prémices dans les Essais, plus qu'une oeuvre géniale, une oeuvre fondatrice. Mais une oeuvre inclassable. Les littéraires y voient… Lire la suite

Le site d'information des professionnels de l'éducation